do everything, regret nothing.2013.02.12. 11:46, Alice
nowplaying: -
I don't care what you have to say, it makes no difference. It's all because of you, we're fucking infamous.
Mondanivalm az kb semmi, de lefordtottam hrom Motionless in White szmot, s gondoltam, sszegzem a vlemnyem a fordtsokrl.
Black Damask (The Fog): Ezt fordtottam le elszr, mert manapsg meg vagyok veszre rte. Tegnap is ezt a szmot hallgattam a suliba. Nem rtettem az egsz szveget, mert volt jnhny sz, aminek nem tudtam a jelentst, de azok a sorok, amiket rtettem, nagyon tetszettek. Gondoltam, ez is biztosan egy j kis elvont, szerelmes/polgrpukkaszts szm, de j nagyot tvedtem. Vannak benne j rszek, de nem fogom fel a lnyegt, hogy ezzel Chris mit akar tadni nekem. Beszl ssze-vissza minden hlyesgrl, a vgn mr feltnik a pkember is, de tudja a faszom, hogy kerlt oda, s ez elgg idegest. Olyan szaggatott az egsz, mint a szvegben Chris altatdalai... Nem vagyok tlsgosan oda ezrt a fordtsrt.
Synthetic Love: Ezt fordtottam le msodszorra, s a szveg hozta is azt, amit elvrtam tle, br n egy kicsit szerelmesebbre szmtottam, nem gondoltam volna, hogy a testi kapcsolat ennyire a kzppontba kerl. De nincs semmi bajom vele, nem annyira gzan rja le a trtnteket, mint a Hatefuck-ban, s tetszenek az sszefggsek, a szhasznlatok is idevalak, nem, mint a Black Damask-nl. Egsz jl sikerlt kis fordts lett.
Infamous: Az utols fordtsom, a szm, amely abszolt meglepett. Ebbl sem rtettem tl sok mindent, nem szoktam olyan gyakran hallgatni, a szvegt se nzegettem eddig, de amikor elkezdtem olvasni, s nekilltam fordtani, pozitvan csaldtam benne. Nem vagyok abban biztos, hogy ez az album legersebb szma, mert nem az, de a szvegt tekintve a legjobbak kz tartozik. Ez hozta azt a polgrpukkasztst, amit a Black Damask-tl vrtam. Nagyon j lett a fordts, de minden rdem termszetesen nem az enym, hanem Chris.
Hamarosan dl, majd le kell vigyem a kutyt, s jn majd Eszter apukja is, de minden esetre nagyon szvesen megprblkoznk egy albumkritika sszeraksval. Na, majd megltom, mi lesz belle.
|